تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
Anita : سرپرست مترجمین Paki , Diana , Ela : مترجمین
بیا تحویلش بدیم به پلیس
یا فقط بکشیمش
میتونی لاپوشونیش کنی و ساکت باشی
واقعا؟
فکر کردی میتونی بکشیم؟
فقط چون چند نفری رو کشتی فکر کردی چیزی شده؟
اگه تو میتونی پس منم میتونم
اسلحه رو پر کردی؟
نه،نکن.این وو، لطفا
تو حتی به یوک دونگ شیک التماس کردی تا زندگیت رو نجات بده
چطوری جرعت میکنی اسلحه رو طرفم نشونه بگیری؟
این وو
متاسفم
چیکار داری میکنی؟
لطفا به جی هون صدمه نزن
اونوقت هرچی بخای بهت میدم
فکر میکنی چی میخوام؟
...اوراق بهادار دِهان و همه شرکت هاش
و حتی پولی که برای رشوه کنار گذاشتیم، همش رو میتونی داشته باشی
گفتی باید چیکار کنم تا هر چیزی که میخوام رو بدست بیارم؟
...گفتی باید قوی باشم
و توانایی له کردن آدما رو داشته باشم
...ولی بخاطر این عوضی
بیخیال همه چی میشی؟
آره، همه چی رو بگیر
...چیزی رو که میخوای بردار
و من دیگه تو زندگیت دخالت نمیکنم
پس لطفا فقط از زندگیش بگذر
کجا قایم شده بودی یوک دونگ شیک؟
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
لطفا من رو نکش این وو
هرکاری بخوای میکنم
واقعا؟
پس بزار ببینیم چقدر رو حرفت هستی
یکم عصبی به نظر میرسی، اول یه نوشیدنی بزن
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
( دفتر خاطرات روانی)
عجیبه که اوردنش به این تپه ها
قراره بسوزوننش؟
اینجا جاییه که ویلای تابستونی رئیس سو قرار داره
چرا رئیس سو یهو درگیر این چیزا شد؟
در هر صورت ، من کاملاً مطمئنم که سو این وو هم اومده اینجا
پس باید بجنبیم و آقای یوک رو پیدا کنیم
...خدایا، کجاست
!رئیس! رئیس
بجنب
چی شد؟
...خب، مسئله اینه که
...سو این وو
رئیس سو رو زده
زدتش؟ با تقنگ؟
چطوری بابای خودشو زده؟
این عوضی غیر قابل کنترله
...سروان شیم، باید قبل از اینکه همه مدارک رو خراب کنه و فرار کنه
درخواست پشتیبانی بدیم
تا الان باید به پلیس زنگ زده باشه
چی؟
(افسر هو)
هی
چی؟ سو این وو چیزی رو گزارش داده؟
گفته یوک دونگ شیک رئیس سو رو کشته؟
خدایا
ما هنوز امید داریم
یو این وو ندید از همه چی فیلم گرفتم
اگه واقعا متوجه چیزی نشده باشه
احتمالا الان هنوز اونجاست
همه چی رو ضبظ کردی درسته؟
...اون لحظه ایی که اعتراف میکنه قاتل شکارچیه و
حتی ازینکه چطوری بابای خودش رو کشت هم فیلم گرفتم
خوبه، پس یعنی فقط لازمه دوربین رو پیدا کنیم
اسم اون کتاب که توش دوربینو کار گذاشتی چیه؟
"کابوس"
یوک دونگ شیک با خودش بردش
داشتیم راجب اسلحه ای حرف میزدیم که بابات رو باهاش زدن
جی هون باید شوکه شده باشه
بزار من بجاش توضیح بدم
من یکم دیر رسیدم و نگهبانا مرده بودن
...و وقتی دوییدم تو
پدرم توسط یوک دونگ شیک به قتل رسیده بود
درسته؟
این وو، این یعنی آخر از همه اومدی اینجا نه؟
بو کیونگ اینجا چیکار میکنی؟
نزدیک اینجا بودم برای همین اومدم کمک کنم
از اونجایی که همتون میدونید یوک دونگ شیک من رو دزدیده بود
به سختی تونستم فرار کنم و خودمو برسونم اینجا
منو تهدید کرد
برای همین دیگه بهت نگفتم که جی هون اینجاست
فکر کنم میخواد از کل خانوادم انتقام بگیره
چرا یه پلیس زنگ نزدی؟- زدم-
درست قبل از اینکه یوک دونگ شیک بدزدتم زدم
...اگه پلیس سریع به مشکل رسیدگی میکرد
میتونستیم ازین اتفاق جلوگیری کنیم
ببخشید- چی شده؟ حالت خوبه؟-
فکر نکنم تصمیم درست گرفته باشم
باید بره بیمارستان
باشه، متوجهم
لطفا برشون گردون بیمارستان
"کابوس".
کابوس؟
("کابوس")
یوک دونگ شیک، قاتل سریالی که فرار کرده
یه قتل دیگه مرتکب شد
قربانی سو چونگ رئیس شرکت اوراق بهادار دِهانِ
دیشب توی ویلای تابستانی خود پیدا شده
...طبق گفته پلیس ، یوک نسبت به این شرکت به خاطر بدرفتاری که
به عنوان یه کارمند باهاش شده بود کینه داشت
...او در گذشته تلاش به
...قتل مدیر سو جی هون ، پسر دوم رئیس سو
کرده بود، ولی موفق نشده بود
...مراسم تشییع جنازه رئیس سو به محض
پایان تحقیقات انجام میشود
...شرکت اوراق بهادار دِهان فوراً هیئت مدیره را برای جلسه جمع کرد
...و معاون سو این وو را
...رئیس همیشه بهمون میگفت
به هر سختی و مشکلی به عنوان یه چالش نگاه کنیم
اون به ما گفت كه به جای تحمل سختی ها، باهاشون بجنگیم
...مرگش برای هممون
یه شوک و یه تراژدی بود
ولی نمیتونیم کل زندگیمون رو عزادار بمونیم
اون زندگی خودش رو وقف رشد اوراق بهادار دِهان کرد
حالا و من و برادرم روی این قله وایمیستیم
...من در كنار برادرم خواهم بود و خودم رو وقف كمك به
اوراق بهادار دهان و جهشی رو به جلو میکنم
(کنفرانس مطبوعاتی اضطراری اوراق بهادار دهان)
آفرین
فقط تا زمان دستگیری یوک دونگ شیک همکاری کن
بعدش میزارم تو آرامش زندگی کنی
(بزرگترین پسر، سو این وو جایگزین پدر خود می شود)
دوربین رو پیدا کردی؟
!"کابوس"
....خوبه! این همه چیزیه که ما میخوایم
اونجا نیست- چی؟-
وقتی پیداش کردیم حافظش پاک شده بود
سو جی هون باید داشته باشتش
برای همین اسمشو بهم گفت
ما باید به یه نحوی با سو جی هون تماس بگیریم
چطوری؟
سو این وو نمیزاره اون از بقلش جم بخوره
آدمایی هستن که میتونن کمک کنن
(اوراق بهادار دهان)
خوشحالم،خوشحالم،من همیشه با توئم
...من پارک جه هو از تیم مدیریت دارایی سه هستم
دونگ شیک؟ کدوم گوری هستی؟
چی؟
درسته
البته، فهمیدم
با کی داره حرف میزنه؟
مگه با دونگ شیک حرف نمیزنه؟
توئم همین رو شنیدی؟- آره-
...پس داری میگی جه هو
تماس دونگ شیک رو دریافت کرده و امده اینجا برای کمک
آدمی نیست که ازین کارا بکنه
شاید داره ازش زورگیری میکنه؟
چی؟- بزار دنبالش کنیم-
جه هو، تو مشکوک تر از منی
!واقعا دونگ شیکه
همین الان بهش چاقو نزد؟
چی؟- نه بابا، فقط دارن همدیگه رو بغل میکنن-
!دونگ شیک
صورتش رو ببین، از درد داره اخم میکنه
بزار ببینمت
خدایا افتضاحی
...قبل از اینکه بکشتش، داره برای آخرین بار
به دوستش نگاه میکنه
بد بنظر میای
باید خیلی نگرانت کرده باشم
میبینی؟
میتونی یه دقیقه حرف نزنی؟ فقط چون همدیگه رو دیدن خوشحالن
محض رضای خدا دهنتو ببند
فکر نکنم دونگ شیک بخواد بکشتش
یه دلیلی داره که میگن روانیه،دیگه نمیزارم گولمون بزنه
میخوای گزارشش بدی؟- نه، وایسا-
بچه ها، صداتون رو بیارید پایین، میشنون
دقیقا
...چی
کی هستی؟ چرا اینجوری‌ای؟
...سلام ، من جانگ چیل سونگ از باند جمهوری گوشت
که درحال حاضر زیردست آقای یوک کار میکنم هستم
باند؟ دیدین؟ حتی دوستاشم اراذل و اوباشن
...درسته
من چی پس؟
...چی
خوب گرفتیشون
اون داستان دیوونه کننده
...پس داری میگی تو شاهد یه قتل بودی
...ولی وقتی حافظت رو از دست دادی یادت رفت
و میگی که مقصر اصلی رئیس سو این ووعه
...میدونم باورش سخته ولی این فقط ثابت می کنه
اون چقدر دقیقه
...پس رای اینکه بگیریمش
به کمکتون احتیاج داریم
جه هو
نترس
باشه
...هدف ما تامین امنیت
سو جی هون به عنوان شاهد و مدارکیه که اون در اختیار داره
درسته
هدفمون یکیه
به دونگ شیک کنم میکنیم، یه عدالت خدمت میکنیم
...و از اوراق بهادار دهان در مقابل شیاطین قاتل
محافظت میکنیم
تمام سعیمون رو میکنیم- !آره-
ساکت باشید- ترسوندیم-
باشه، برش گردون
آقای سو
سلام اقا
خدایا، خداوندا
چرا جلومو گرفتید؟
برگه ها لازمه امضا بشن
میتونی اینجا بزاریشون
بفرمایید
باورنکردنیه
اون کاملاً غیر قابل دستیابیه
اونا باهم میان سر کار و حتی باهم میرن دستشویی
همه تماس ها و جلسات توجیهی تحت نظر سو این ووعه
توی دفترش با نگهبان زندانی شده
هیچ راهی نیست بهش برسیم
باورنکردنیه
چیزی که این توصیف میکنه محل کار نیست، زندانه
هیچ راهی برای جداییشون وجود نداره؟
یکی هست
...ما اون رو به کلانتری احضار میکنیم
تا به یه سری سوالات راجب قتل پدرش پاسخ بده
سو این وو نمیزاره برادرش بیاد اونجا
نمیخواد بو كیونگ با برادرش حرف بزنه
حداقل میتونیم جداشون كنیم
شوخی میكنی؟ امكان نداره
پلیس همین الانشم به این نتیجه رسیده كه دونگ شیك باباشونو كشته
باید یه كاری كنیم كه بشه
... اینجوری
... سو این وو
شكارشو شروع میكنه
(راز قتل رییس سو)
آقای كیم، اینو خوندین؟
امكان نداره. شما اون پست ناشناسو خوندین؟
تعجبی نداره. میدونستم یه چیزی مشكوكه
باورم نمیشه
این فوق العاده نیست؟
آقای چوی اینو خوندین؟ - خدایا -
آقای پارك باید اینو ببینین - اینو ببین -
یوك دونگ شیك آقای سو رو ندزدیده
یه معامله ای بین آقای سو و یوك دونگ شیك بوده
... منظورم اینه - اگه راجبش فكر كنی -
... حادثه ی شركت یوسونگ
برگرد سر كارت
این چیه؟
مقاله های امروز درباره قتل رییس سو
(... رییس سو چونگ هیون قربانی مبارزه قدرت)
( واقعیت پنهان پشت قتل رییس بخش امنیت )
( گسترش شایعات بی رحمانه در صنعت سرمایه گذاری)
خب؟
ما باید از شاهدا یعنی سو جی هون و سو این وو بازجویی كنیم
بخاطر این شایعات؟
حتی اگر ازشون بخوایم بیان و به سوالا جواب بدن
اونا متهم نیستن، پس نمیتونیم مجبورشون كنیم
از اونجایی كه سو این وو بالاخره از باباش حمایت میكنه
مجبوره بیاد
مجبوره كه از بیشتر پخش شدن این شایعات جلوگیری كنه
... نباید الان
روی گرفتن قاتل شكارچی یوك دونگ شیك تمركز كنی؟
... قسم میخورم كه
قاتل شكارچی رو دستگیر كنم
سو این وو چیزی میدونه؟
فقط نصف روز نیاز دارم
اگر به سو این وو بگین بیاد اینجا
من شكارچی رو دستیگر میكنم و پرونده رو میبندم
حالتون خوبه؟
آره
چی شده؟
میخواستم ازتون یه چیزی بپرسم
بخاطر همین دروغ گفتم كه منو رییس سو فرستاده
... شایعاتی درباره مرگ رییس هست
و خیلی چیزا به نظر مشكوك میاد
خب... خب چی شده؟
من هرچی میدونستم گفتم
این چیه؟
این... این مال من نیس
مال شیم بو كیونگه. مال من نیس
چی شده؟
دوتایی دارین راجب یه چیزی نقشه میكشین؟
پلیس خواسته كه هردوتون برین و به یه سری سوال جواب بدین
اون اینجاست
نظرتون راجب شایعاتی كه داره توی شبكه مجازی پخش میشه چیه؟
خیلی بیخودن و حتی ارزش جواب دادن ندارن
... هرچند من اومدم چون نمیتونستم ببینم كه همچین شایعات زشتی
درباره پدرم هست
سو جی هون درخواست پلیسو برای بازجویی نادیده گرفته؟
اون بخاطر این اتفاقات خیلی ضربه دیده و حالش خوب نیس
من نهایت تلاشمو میكنم كه بجای اون هم با پلیس همكاری كنم
ما به یه توضیح واضح نیاز داریم
لطفا توضیح بدین - جزئیاتو بهمون بگین -
ببخشید. بذارید رد شیم
وقتی سو این وو به ایستگاه بره
نمیذاره سو جی هون برای خودش بگرده
قطعا یه جایی كه فكر میكنه امن تره قایمش میكنه
... توی ساختمون شركت با اون همه نگهبان
شایدم خونش
درسته. آره
قبلا خونشو گشتیم
فكر میكنی ممكنه اونو ببره به اون بیمارستان؟
فقط سو این وو میدونه
هرچند احتمالا یكی از همین جاهاست
(یازده یار اوشن)
ما فقط نصف روز وقت داریم
باید تو اون زمان سو جی هون رو پیدا كنیم
اوكی؟ - اوكی -
... وقتی بو كیونگ، سو این وو رو سرگرم میكنه
چجوری میتونم كمكتون كنم؟
... یه گزارش دریافت كردیم كه این بیمارستان برای بیماراش خیلی دارو تجویز میكنه
و بیماریشونو بزرگ جلوه میده. میتونیم اطرافو یه نگاه بندازیم؟
مجوز دارین؟
بله؟
چه تصادفی
(مجوز بازرسی)
سو جی هون توی بیمارستان نیس
مدرك چی؟ - فكس كردم -
بابام داروهایی استفاده میكرده كه اصلا به بیماریش ربطی نداشته
این كاملا غیرقانونیه
بابات؟
بخاطر پرونده بابای من از من نخواستی بیام اینجا؟
مطمئنم به هم ربط دارن
همونطور كه میدونی
منظورتو نمیفهمم
لطفا جواب منو راجب این مدرك بده
چرا من باید جوابشو بدونم؟
تنها كاری كه كردم این بود كه بیمارستان دوستمو پیشنهاد دادم
انتظارشو داشتم. بخاطر همین با دوستت حرف زدم
مثل یه پرنده تكرار میكرد
"سو این وو مجبورم كرد"
فكر كنم اونقدرام دوست قابل اعتمادی نبوده
چرا همچین دروغی گفته؟
منم گیج شدم
نمیدونستی؟
پس چرا اون دكتر همچین كاری با بابام كرد
كسی كه كاری به هیچی نداشت؟
... چرا
... مغزشو با دارو مریض كردن
... و توی یه زندان بدون میله زندونیش كردن
... نمیدونم. و اینكه
... من واقعا
... میخواستم ازت دربرابر یه بیمار روانی خطرناك
محافظت كنم
بیارش تو
قبلا اینو ندیدی درسته؟
یه دروغ سنجه
ما همه جارو گشتیم
ولی فكر نكنم سو جی هون توی ساختمون شركت باشه
بریم
دانلود فیلم و سریال کره ای از سایت وینا دی ال VinaDL.com
بریم
بیا
واقعا باید اینكارو بكنم؟
اگه الان پشیمون شیم همه چی تمومه
باید انجامش بدیم
راه برگشتی نیست. درسته؟
اوكی بیا بازش كنیم
سو این وو، سی و شش سالته درسته؟
درسته
همیشه باباتو "آقای رییس" صدا میزدی. درسته؟
آره
... همیشه پدرتو خیلی قبول داشتی
و سعی میكردی رضایتشو جلب كنی؟
آره
... تو و سو جی هون
مادراتون یکی نیستن، درسته؟
چه احساسی به برادر ناتنیت داری؟
... هیچ وقت فكر نكردی
... اگر سرشو باز كنی، بجای مغز
توش نودله؟
چی شده؟
سوال عجیبی بود
واقعا؟
... فقط اون سوالو پرسیدم تا بفهمم
معمولا چه حسی نسبت به برادرت و بابات داری
اینو یادته. درسته؟
این دفترچه خاطرات دونگ شیك نیس؟
مجبورش كردی كه باور كنه مال اونه
و از این استفاده كردی تا مجبورش كنی منو بكشه
... وقتی دستگیر شد
باید خیلی خوشحال شده باشی
اما اگه بخونی كه چی توی دفترچه خاطرات نوشته شده
میتونی ببینی كه نویسنده به باباش به عنوان "آقای رییس" اشاره كرده
راجب بابای قدرتمندش، همون آقای رییس
برادر ناتنیش، كسی كه كاملا ازش متنفره
و خواهر و شوهرخواهرش، كسایی كه همیشه دوست دارن تو همه چی دخالت كنن
... به نظرت این خانواده
خیلی به مال تو شبیه نیستن؟
فكر میكنی من قاتل شكارچی ام؟
مزخرفه
پس بذار ازت یه سوال ساده بپرسم
آقای سو این وو
... این دفترچه خاطرات
مال توعه؟
! جوابمو بده
نه
نتیجه چیه؟
راضی شدی؟
همونجوریه كه انتظار داشتم
هیچی از چیزایی كه میگی نمیفهمم
میتونیم یكم استراحت كنیم؟
سرم درد میكنه
(سروان شیم)
بله بو كیونگ
چی شد؟
توی خونش هم نیس
كجا میتونه باشه؟
شاید یجای دور ، یه جای مخفی برای قایم شدن داره
جایی كه وسایلشو برای قتل و بقیه چیزا نگهداری میكنه
اگه همچین جایی وجود داشت، توی خاطراتش مینوشت
اما تیم جستجو هیچی پیدا نكردن
مطمئنم یه جای مخفی برای خودش داره
نه اگه من جای اون بودم
یه مخفی گاه برای خودم درست نمیكردم
خیلی پردردسر و خطرناكه
... پس به نظرت ممكنه یه جای مخفی
توی خونش داشته باشه؟
فكر كنم بتونم پیداش كنم
زیاد وقت نداریم. حدودا سی دقیقه زمان داریم
زنگت میزنم
سو این وو ممكنه برگرده اینجا. پس لطفا نگهبانی بده
باشه
... اگر من سو این وو بودم
... اگر قاتل شكارچی بودم
چارلز داروین؟
خاستگاه گونه ها؟
تو مجبورش كردی كه تست دروغ سنج بده وقتی حتی قربانی هم نیس؟
شما مجبورش كردین
پس میخوایم كه بازجویی از شاهدا رو رد كنیم
میتونم تبدیل به یه قربانیش بكنم
هروقت كه مجوز رسمی داشتین صحبت میكنیم
میخوام كه همكاری كنم اما حال برادرم خوب نیست
باید الان برم
(خانوم جو یو جین)
بله؟ - سلام. جو یو جین هستم -
چی باعث شده بهم زنگ بزنین؟
احتمالا الان پیش رییس سو هستین؟
همین الان رفت
خوبه
موضوع اینه كه رییس سو جی هون ازم خواسته یه كاری انجام بدم
... ازم خواسته
یه چیزی بهتون بگم
(سروان شیم)
بله؟ - دونگ شیک هنوز اونجاس؟ -
سریع صداش كن - باشه یه لحظه -
یه لحظه
رییس
ریئس
رییس
خیلی عجیبه
کجا رفتش؟رفت دستشویی؟
نمیتونم پیداش کنم
غیبش زده؟
میدونستم
پس معلومه یه جای مخفی تو این خونه هست
الو؟ سروان شیم؟
چیل سونگ،میخوام دنبال یه جای مخفی تو این خونه برام بگردی
احتمالا سو این وو تو راه باشه،پس تک سو رو میفرستم اونجا
مراقب باش- باشه-
رئیس
داری دستشویی میکنی؟
!سو جی هون!سو جی هون
میشه بلند شی؟
!سو جی هون!سو جی هون
هی ،این دونگ شیکه
اون دوربینی رو که اونروز دستم بود رو دیدی،نه؟
کارت حافظش کو؟
چی؟- کارت حافظش کو؟-
اوه،اون؟
خدایا.بزار اول از اینجا بریم بیرون
احمق
اصلا برا چی اومدی این تو؟
کار منو تو دیگه تمومه
،یوک دونگ شیک
اونجا چطوره؟
!سو این وو
خوشت میاد؟
باورنکردنیه،نه؟
سلام
درست سر بزنگاه اومدی
مزخرف نگو و بهم بگو داداشت کجاست
بوکیونگ؟
این اسلحه دیگه چی میگه ؟
!خدایا،اونو از سمت من بکش کنار
میخواستم واقعی به نظر بیاد، ولی خوب نشد
به هرحال،یه چند دقیقه بگیر بشین
...با من یه چایی ای بخور
،میدونستم یه تختت کمه
ولی نمیدونستم انقدر مریضی
دستاتو بزار رو سرت و رو به دیوار وایسا
سو جی هون کجاست؟
کجاس؟
میزو چک کن
فک میکنی به همین راحتیاس؟
تکون نخور ببینم
چون جی هون خیلی حرف گوش کن شده بود شک کردم
،از خانم جو خواستم یه تکونی بهش بده
و اون طعمه رو گرفت
چه احمقی
،منو دونگ شیک یه مدت به هم نزدیک بودیم
برای همین تصمیم گرفتم بهش یه شانس دیگه بدم
منو باز کن
!بزار برم،کثافت
دیوونه
خانم شیم،چه خبره؟
!خانم شیم؟خانم شیم
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
...راستش یه مدتیه
یوک دونگ شیک رو مخمه
،بعد از خوندن دفتر خاطراتم فکر کرده خودش قاتله
ولی نمیتونسته حتی یک آدمم بکشه
برای همینه که پیشنهاد یه بازی رو میدم
یه بازی؟
...میزارم بری و کمکت میکنم مخفیانه زندگی کنی
پیشنهاد رئیس بود
فقط اگه تو جی هون رو بکشی
چی؟
وگرنه،به جاش من بوکیونگ رو میکشم
پس انتخابتو بکن
جی هون یا بوکیونگ
فکر کردی چه غلطی داری میکنی؟
میشه دهنتو ببندی؟
نمیبینی دارم سعی میکنم دوتاتونو نجات بدم؟
این فقط یه معاملس که دو طرف میتونن ازش سود ببرن
!چرت و پرت نگو
دونگ شیک، نزار باهات بازی کنه
،اگه برادرشو بکشی
،اونم منو میکشه
و همه قتل هارو میندازه گردن تو
،من خودم به این سناریو فکر کردم
ولی اگه آخر کار همتون بمیری خرابکاریش خیلی زیاد میشه
،اگرم بزارم زنده بمونی
به دنبال کردن من ادامه میدی
برای همینه که من یه تضمین میخوام
!فکر کردی میتونی کاری از پیش ببری
چمیدونم؟دونگ شیک راه دیگه ای هم داره؟
زود باش.داری زمانتو از دست میدی
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
!دونگ شیک
،اگه دست به قتل بزنی
بو کیونگ دیگه نمیتونه چیزی بگه
مجبوره شهادت بده که تو برای نجات جونش کسی رو کشتی
...آزادیتو بدست میاری
و بوکیونگ اگه قول بده ساکت باشه زنده میمونه
برای هممون شادی به بار میارم
،مطمئنم با خوندن دفترخاطراتم اینو فهمیدی
...ولی اون دسته از آدمایی که من دلم میخواد بکشمشون
درست مثل توعن
معلومه
فکر کردی برای چی اینهمه مدت گذاشتم زنده بمونی؟
یه قربونی
تو یکی رو میخواستی تا قتلاتو بندازی گردنش
زدی تو خال
به لطف فداکردن تو من شاه شدم
...بابام همیشه میگفت
،موقعی که تاج پادشاهی رو رو سرت میذاری
فقط باید خون کسایی رو بریزی که از کشتنشون یه نفعی بهت میرسه
فکر کنم حالا نوبت منه تا بزرگ بشم
فکر کن دارم به سن بلوغ میرسم
!دونگ شیک،نذار تحریکت کنه
هی،بوکیونگ
...تو مخالفی که قاتل بشه
یا از اینکه باید دوباره دستگیرش کنی ناراحتی؟
چی؟- دیدی؟-
جفتشون رو نمیتونی انجام بدی،نه؟
برا همینه که انتخاب دست توعه،دونگ شیک
پس تو شریک جرمم میشی
تو و بوکیونگ
برای همیشه
نمیتونم بزارم خانم شیم بمیره
،گذشته از اون
تو به هرحال یه عوضی ای
چی؟تو واقعا منو میخوای بکشی؟
!به خودت بیا،تو یه بازنده بی خاصیتی
...میدونم میخواستی اونایی رو بکشی
که فکر میکنن تو هیچی نیستی
بکش
،اولش ممکنه برات سخت باشه
ولی وقتی انجامش بدی میفهمی که همچین چیز سختیم نیستش
!نه
...اقای یوک ،نه- نکن-
آفرین
(قفل در باز شده)
اون کیف بغل درو میبینی؟
...چیزاییه که رئیس برات آماده کرده تا باهاشون فرار کنی
،همشون اونجان
پس برشون دارو غیب شو
!رئیس
...چی...چیه
سو جی هون کجاس؟
چی...چی؟
چی؟چرا داری به من اینطوری نگاه میکنی؟
دردش داره منو میکشه
پروردگارا
اونجا چه اتفاقی افتاده؟
فکر نمیکردم درو باز کنه
جدا
درد میکنه
!دونگ شیک
خودتو بزن به مردن
خودتو بزن به مردن.حالا
واقعا که
لعنت بهش- ،به بهترین وضعی که میتونستم باند پیچیش کردم-
پس زود باش لباساتو بپوش
بیا بریم بیمارستان
بوکیونگ تو خطره.ما باید به پلیس هشدار بدیم
یوک دونگ شیک سو جی هون رو کشت
...در حین انجامش،متوجه شد که شیم بوکیونگ و سو این وو
،تو ساختمان شرکت امنیتی دهان بودن
و رفت و بوکیونگ رو کشت
...سو این وو که تونست فرار کنه
...برادرش
و زنی که بهش علاقه داشت رو از دست داد
و شوکه شده
...نقشه تو از اولم
همین بود نه؟
مدیریت پرخطر یه بخش از تجارته
اگه میخوای منو بکشی،سریع انجامش بده
نه،نه
یوک دونگ شیک میاد اینجا و تو رو میکشه
باید برنامه ریزیش کنم
تو روانی ای
قلبم شکست
تو خودت این بلا رو سر خودت اوردی
،راستش من
بهت کلی وسیله دادم
...چون تو اولین نفر و تنها کسی هستی که
متوجه وجود من و اینکه من برای چی دوام اوردم شد
...برای همینه که
بهت یه خروار فرصت دادم .میدونستی؟
پس تو باید وقتی دونگ شیک رو گرفتی این کارو تموم میکردی
تو ترفیع گرفتی و قهرمان ملی شدی
حتی این وارث پولدارم ازت خواست باهاش قرار بزاری
چرا بهش جواب مثبت ندادی؟
یه پاداش سخاوتمندانه بود،اینطور فکر نمیکنی؟
فکر میکنی اهمیتی داره؟- پس چی اهمیت داره؟-
حقیقت؟وجدانت؟
تو هم به اندازه دونگ شیک بدردنخوری
فکر کنم دیگه میتونیم شروع کنیم
این اسلحه پدرمه
انتظارشو داشتم یه همچین اتفاقی بیافته،برای همین به دونگ شیک گفتم برش داره
تو این لحظات زنده موندن هم سخته
...ولی اگه میخوای موفق بشی
خیلی سخته
،ولی اگه احساساتت بهت غلبه کنه
تو واسه آدمی مثل من یه لقمه چرب و چیلی
لعنتی
(خانم جو یو جین)
چی؟پلیسا؟
دست به سرشون کن
چه خبره؟
اینجا چه خبره؟
خدای من.آقای سو جی هون
خدای من.حالتون خوبه؟
چرا انقد خونریزی دارین؟
این خون من نیست- چی؟-
ولم کن
سو این وو کجاس؟
سو این وو،آشغال
دخلت اومده
لعنت بهش.دونگ شیک،عوضی
دیگه تمومه
تسلیم شو
!سو این وو
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
Paki , Diana , Ela : مترجمین
(دفتر خاطرات روانی)
اقای یوک،دیگه همه چیز تمومه
شلیک اسلحه؟- شلیک اسلحه بود-
خدای من.بدو.زود باش
سو این وو،اسلحتو بنداز
...حقیقت شوکه کننده در مورد قاتل شکارچی
کل کشور رو که از این ماجرا اطلاع پیدا کردند رو شوکه کرد
شرط میبندم تو بدترین زندونا زندانی بشه
از اینکه اسمت تبرعه شده چه احساسی داری؟
من چیزی به جز یه احمق نیستم
برنامه اصلی تازه شروع شده
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما